Uncategorized

„Danke Baden-Württemberg!“ Vivace erhält Corona-Soforthilfe // “Grazie Baden-Württemberg!” Vivace riceve “Corona-Soforthilfe”

Nichts geht mehr mit Corona. Die Wirtschaft in Deutschland und auf der ganzen Welt liegt brach und die Auswirkungen sind gigantisch. Für Unternehmen und Kulturbetriebe ist es schwierig, ihr Bestehen zu sichern. Doch nicht anders ging es uns.

Unsere hohen laufenden Kosten für die zahlreichen Projekte werden – neben projektbezogenen Förderungen – vor allem aus zwei Quellen finanziert: aus Beiträgen zu Veranstaltungen wie Feiern oder Konzerten und durch das italienische Außenministerium.

Veranstaltungen können bis auf weiteres keine mehr angeboten werden. Und durch die desaströse Lage in Italien sind seit Monaten auch die Gelder des Ministeriums ausgeblieben. Uns standen schmerzhafte Einschnitte bevor.

Unterstützung kam von ganz anderer Seite. Das Soforthilfeprogramm des Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau Baden-Württemberg (kurz „Corona-Soforthilfe“) fühlt sich auch für Vereine zuständig. Ein unbürokratischer Antrag per PDF-Formular und kaum eine Woche später war dem Vereinskonto die beantragte Summe gutgeschrieben!

Wir sind überglücklich, weil dieses Geld die laufenden Kosten des vergangenen Monats abdeckt, es können Löhne gezahlt und die ausstehende Miete beglichen werden. „Wir möchten uns von Herzen bedanken bei den Versicherungen, dem Eigentümer der Immobilie, in der unser Vereinssitz liegt, und unseren Angestellten, die alle die ausgebliebenen Zahlungen hingenommen hatten“, sagt Kati Nataloni. Vor allem aber danken wir dem Land Baden-Württemberg: „Die Soforthilfe des Landes hat unseren Verein gerettet und uns alle überrascht mit der Geschwindigkeit, in der die erbetene Summe unbürokratisch überwiesen wurde.“

Dank dieser Hilfe kann der Verein seine Arbeit fortsetzen. Denn auch wenn die Veranstaltungen nicht wie gewohnt stattfinden können, haben die Lehrer*innen zur Überbrückung digitale Angebote für die Schüler*innen erarbeitet. Zu unserem Youtube-Kanal und dem laufenden Wettbewerb haben wir bereits auf unseren Kanälen informiert.

********

Niente funziona più a causa del Coronavirus. L’economia in Germania e nel mondo è congelata e gli effetti catastrofici che ne sono scaturiti sono sotto i nostri occhi. È diventato così difficilissimo per le aziende e le imprese culturali garantire la propria esistenza. Lo stesso destino ha colpito la nostra associazione Vivace.

La pandemia ci ha costretti a cancellare tutti gli eventi e ha rallentato anche il lavoro del ministero italiano. Potete dunque immaginare in che acque noi di Vivace ci siamo ritrovati!

Ma un primo grande aiuto ci è arrivato, del tutto inaspettato, dal Ministero dell’economia, del lavoro e dell’edilizia del Baden-Württemberg. Grazie al suo piano d’aiuti a sostegno delle emergenze, anche per associazioni come la nostra: il cosiddetto “Corona Soforthilfe”. È bastato compilare un semplice modulo e l’importo richiesto è stato accreditato, nel giro di una settimana, sul conto del Vivace!

Kati Nataloni, presidente dell’associazione, vuole esternare la sua profonda gratitudine al Ministero del Baden-Württemberg, perché grazie a questo sostegno finanziario ha potuto coprire i costi di gestione del mese scorso e pagare i salari dei docenti nonché l’affitto della sede rimasti in sospeso.

“Vorrei esprimere i miei più sentiti ringraziamenti”, ha dichiarato Kati Nataloni,“alle compagnie assicurative, al proprietario dell’immobile in cui ha sede la nostra associazione, e ai nostri dipendenti, che hanno accettato il ritardo dei pagamenti. Ma soprattutto, vorrei ringraziare il governo statale del Baden-Württemberg, che con il suo aiuto immediato ha salvato la nostra associazione lasciando tutti a bocca aperta, per non dimenticare inoltre la professionalità con cui ha gestito transazione” Grazie a questo aiuto, l’associazione può continuare il suo lavoro. Vivace infatti non ha cessato neanche per un momento di lavorare, infatti anche se gli eventi, cuore artistico del Vivace, sono stati riposti momentaneamente in un cassetto, è stato creato un concorso artistico per giovani talenti: “Usa l’arte, non metterla da parte!”. Dal canto loro gli insegnanti hanno continuato a lavorare indefessamente e con un entusiasmo “contagioso”, elaborando offerte digitali e varie forme di sostegno didattico a supporto degli alunni. A sostegno dei docenti Vivace ha creato per l’occasione un canale YouTube e lo ha riempito con i contributi creativi degli studenti. Un grazie di cuore anche da parte di tutto lo staff di Vivace!

Lascia un commento