Uncategorized

Volantino: aiuto linguistico corona // Flyer: Sprachhilfe Corona

Carissimi,

ormai anche noi qui in Germania siamo costretti a confrontarci quotidianamente con il virus corona. L’Italia è l’esempio migliore e ci mostra la compattezza di cui abbiamo bisogno. Durante questo periodo è importante sostenersi a vicenda. Abbiamo perciò pensato a cosa possiamo fare per dare anche noi il nostro contributo. Questo volantino è stato creato con l’intento di mettere tutti in grado di esprimersi in questa situazione. In caso di necessità (telefonate da fare o traduzioni) non esitate a contattarci in qualsiasi momento. Saremo felici di supportarti! Cercheremo anche di fornirvi, ogni sera, una traduzione del riepilogo giornaliero del Robert Koch Institut che posteremo su Facebook. Vi invitiamo a inviare un messaggio con il tuo indirizzo e-mail, così potremo aggiungervi alla mailing list e vi invieremo questa panoramica ogni giorno. Speriamo di poter contribuire almeno in piccola parte ad aiutare gli altri!

Restate in salute e a casa… E alla fine ce la faremo!

Laura e Chiara

******************

Liebe alle,

wir alle werden mittlerweile auch hier in Deutschland immer mehr mit dem Corona-Virus konfrontiert. Italien geht mit dem besten Beispiel voran und zeigt uns die Einheit, die wir brauchen. In dieser Zeit ist es wichtig, uns gegenseitig zu unterstützen. Daher haben wir uns überlegt, was wir konkret tun können, um zu helfen. Dabei ist der Flyer entstanden, mit dem wir vor allem helfen wollen, dass jeder in der Lage ist, sich in dieser Situation auszudrücken. Außerdem könnt ihr euch jederzeit an uns wenden, wenn ihr Hilfe bei Anrufen oder Übersetzungen braucht. Wir unterstützen euch dabei gerne! Wir versuchen außerdem jeden Abend eine Übersetzung der täglichen Zusammenfassung des Robert Koch Instituts auf Facebook für euch zur Verfügung zu stellen. Ihr könnt gerne eine Nachricht mit eurer Email-Adresse schicken, dann werden wir euch in den E-Mail-Verteiler aufnehmen und euch diese Übersicht täglich zuschicken. Wir hoffen so zumindest einen kleinen Teil dazu beitragen zu können, anderen zu helfen!

Bleibt gesund und zuhause. Laura & Chiara

Lascia un commento